The arrest of the Colombian president’s son also comes weeks after leaked audio messages implicated the president’s chief of staff and his ambassador to Venezuela in possible campaign finance violations.