Official statistics on busts of drug shipments originating in Colombia — the world’s largest cocaine producer by far — are scattershot and hard to find. A leak of prosecutor’s office documents helped reporters fill in some gaps.